Я русская из Москвы люблю Калифорнию тут тепло

Я русская из Москвы, живу тут 12 лет, мне очень нравится Калифорния

Типичный диалог – на кассе в супермаркете, в кофе-хаусе, с новыми соседями, со встречными людьми на прогулке с собаками, где угодно. Он может быть короче, длиннее, я сама люблю спрашивать, интересуюсь людьми…

– Какой красивый акцент! Откуда ты?
– Я из России, я русская
– Из какой части России?
– Из Москвы
– О, Москва, мечтаю съездить/был 3 года назад/20 лет назад/моя герлфренд русская/мой бывший парень русский (тут могут последовать неожиданные фразы на русском от “Привет-как-дела” до “Я тибя лублу”) – очень мило
– Тебе нравится в Калифорнии?
– Очень нравится!
– Ты тут давно?
– 12 лет
– У тебя есть семья в России? Ты бываешь в России?
– Конечно, бываю, семья есть, они ко мне иногда приезжают…

Я не стесняюсь того, что я русская, всегда рада поделиться историей как мы познакомились с Джорджем (редко, но могут спросить – отвечаю одним предложением: “Познакомились в самолете, когда я летела из командировки из Гонолулу в Москву”). Акцент у меня довольно мягкий, все же я закончила журфак, нас там гоняли с языками, почти каждый день я часами сидела в лингафонном кабинете и зубрила наизусть диалоги, начитанные на эталонном “американском английском” и вообще мне не присущ комплекс неполноценности. К чему это я?


Да вот оказалось, что бывшие россиянки/украинки всерьез обсуждают тему, как отвечать на вопрос “откуда вы приехали” – а этот вопрос им задают из-за акцента. И ответить на этот вопрос “как есть”, то есть честно, для них нестерпимо трудно. На полном серьезе предлагают кассирше в магазине на невинный вопрос отвечать такой примерно тирадой: “Это вас не касается, я же нe спрашиваю вас почему вы работаете на тупой малооплачиваемой работе. В школе плохо учились? Из семьи алкоголиков? Замуж никто приличный не взял?” – представляете???? Или, например, ответить тихим голосом “Я прилетела с Венеры, это мой секрет, но с вами я его разделю” или вместо Russia сказать “Ашар” – смешно, да – раша наоборот?

Невинные американцы – они просто делают свой милый смол ток, а на них уже ножи точат…

Культурный шок

Одно время желание американцев перекинуться со мной парой слов вызывало у меня чуть ли не приступы бешенства. Во времена культурного шока я расценивала то, что они здороваются с незнакомцами на улице и спрашивают как зовут моих собак как “вампиризм”, но все это в далеком прошлом, я уже американизировалась и получаю от этого удовольствие. Стала менее стеснительной, гораздо более позитивной — такие беседы часто сводятся к обмену комплиментами — я даже иногда ловлю себя на потребности найти в прохожем что-то хорошее, сказать ему об этом и услышать в ответ что-то такое же приятное.

Воображаемые разговоры с кассирами…

Но все-таки, что за темы у наших соотечественниц, переехавших в Америку? Что происходит? Почему в любом невинном вопросе они видят нападение? Это типичный синдром людей, которых никто особенно не любил и которых унижали – есть такие люди, они еще постоянно извиняются за то, в чем не виноваты – они ужасны в общении. Они так реагируют не только на условного кассира,  так же они реагируют на подруг и мужей. Они считают себя центром вселенной и одновременно недостойными внимания. Людей, которые ведут  подобного рода воображаемые разговоры с третьими лицами накапливается высокий уровень враждебности, которая годами созревает и выливается в гнев и ненависть. Официант спрашивает “откуда вы приехали” – вопрос просто так, это смол ток, а они потом ночами не спят, придумывают правильный ответ, мечтают, что “вот в следующий раз я уж им покажу” – но вряд ли эти женщины на самом деле решатся нахамить, они так и будут годами страдать и копить ненависть, фрустрацию, злобу, враждебность (один из вариантов ответа, придуманный “нашими” девушками: “любопытной Варваре на базаре нос оторвали”).

Есть еще одна причина – комплекс богини (Russians are hot, или как они  говорят “хат”) – многим девушкам из бывшего СССР верится, что все остальные женщины завидуют их красоте/макияжу/стилю/удачному браку – тут все примитивно, это прямая проекция собственной зависти.

Вот, к сожалению, типичный отзыв американского супруга с форма американских мужей “русских жен” (на его месте может быть кто угодно – швед, испанец, аргентинец) про проблемы с адаптацией “русской” жены (подставляем украинскую, белорусскую, грузинскую).
“Даже после 10 лет в Америке, моя бывшая жена не смогла адаптироваться после переезда из маленького города на юге России. Она никому не доверяет. Она не допускает даже малейшей мысли о том, что она может быть неправа. У нее нет друзей – она постоянно во всем сравнивает себя с подругами – образование, внешность, машина, работа, дети и считает себя лучше их… Она ненавидит наш маленький город, но не хочет переезжать в большой. Она каждый день говорит, как она все ненавидит в Америке – еду, медицину, людей с “фальшивыми улыбками”… 


Знаете, мне самой некоторые вопросы кажутся странными, но нет во мне осуждения того, что они безграмотные и не отличают Украину от России, но это не нападение. Такой обмен вопросами-ответами для меня давно стал обменом положительной энергией и улыбками – да, кстати, если улыбки кажутся вам фальшивыми, то это потому, что вы не считаете себя достойными искренней улыбки, все дело только в нас самих, а окружающая среда враждебна только к тем, кто ее такой видит.


** Поскольку пост вызвал резонанс и обвинение меня в “плагиате”, хотя единственную цитату с форума я заключила в кавычки, то даю ссылку на оригинал, насладитесь!

73 комментария
  1. Софья 3 года ago
  2. Ирина 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
      • Masha 3 года ago
  3. Ольга 3 года ago
  4. Venere 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
  5. Julia Solov 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
    • elga 3 года ago
      • blondycandy 3 года ago
  6. ionifie 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
  7. Ирина 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
      • malveenka 3 года ago
        • Валентина 3 года ago
  8. lisa 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
  9. Олеся 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
  10. Надя 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
  11. Виктория 3 года ago
  12. Наталия 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
  13. Наталия 3 года ago
  14. Кира 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
  15. Антонина 3 года ago
  16. Katya 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
      • Katya 3 года ago
  17. Оля 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
  18. С Форума 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
      • С Форума 3 года ago
        • blondycandy 3 года ago
          • С Форума 3 года ago
  19. Кнутопряник 3 года ago
    • Katya Tverskaya 3 года ago
      • blondycandy 3 года ago
  20. Анна 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
      • Анна 3 года ago
        • blondycandy 3 года ago
    • Katya Tverskaya 3 года ago
  21. Анна 3 года ago
  22. Анна 3 года ago
    • Julia Bortnik 3 года ago
      • q 3 года ago
  23. Евдокия Андреевнв 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
      • Евдокия Андреевна 3 года ago
    • q 3 года ago
  24. Оля 3 года ago
  25. blondycandy 3 года ago
  26. Venere 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
  27. Inara Nejim 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
    • Евдокия Андреевна 3 года ago
      • blondycandy 3 года ago
  28. Elena 3 года ago
    • Евдокия Андреевна 3 года ago
      • blondycandy 3 года ago
  29. Евдокия Андреевна 3 года ago
    • blondycandy 3 года ago
      • Евдокия Андреевна 3 года ago

Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Subscribe without leaving a comment

 Notify me of followup comments via e-mail.